【Destiny】 Rise of Iron(鉄の章) パッチノート 【適当翻訳】

こんにちは、こうたです。

いよいよDestinyの新DLC「鉄の章」がリリースされました。
リリースに併せてパッチノートも公開されましたので、翻訳を掲載します。

原文は下記：

9月21日現在、公式に翻訳が掲載されています。（上記リンクに掲載）

10月2日追記：臨時修正2.4.0.3が出ています。パッチノートは下記です。（リンクを修正しました。）

Desitny: 鉄の章 - アイアン卿とともに。

一般

• 鉄の章キャンペーンがアンロックされました。
• Destiny：鉄の章と最低レベル40のキャラクターが必要です。
• 最大光レベルが385まで上昇しました。
• 新しいヴァンガード＆クルーシブルバウンティが登場しました。
• 2年目の勝利の瞬間は9月21日2:00AM JSTに終了し、進めることができなくなります。

アクティビティ

日刊英雄

• Year 1、Year 2、Year 3から選ばれるようになりました。
• 推奨光レベルが350に上昇しました。

ヴァンガードストライクプレイリスト

• ヴァンガードプレイリストは奪われた戦争（Taken War）ストライクプレイリストと呼ばれるようになりましたが、中身に変更はありません。
• シヴァの危機（SIVA Crisis）プレイリストは光レベル320の降り立ちし邪神と鉄の章ストライクからなります。
• 鉄の章を購入していないプレイヤーは、ヴァンガードストライクプレイリストページから、奪われた戦争（Taken War）英雄ストライクプレイリストにアクセスすることができます。
  　・報酬のヴァンガードの紋章は無くなりました。
• 鉄の章を購入したプレイヤーに、シヴァの危機（SIVA Crisis）英雄ストライクが公開されました。
  　・ヴァンガードストライクプレイリストの奪われた戦争（Taken War）
  　　ストライクプレイリストと置き換わります。
  　・このプレイリストは、週刊英雄ストライクのプレイリストにも
  　　選ばれます。
  　・推奨光レベルは350です。

ナイトフォール

• 鉄の章が必要になります。
• 推奨光レベルは360です。

経済

アクティビティ

• ノーマルストライクが光レベル340までの報酬を入手できるようになりました。
• 英雄ストライクが光レベル365までの報酬を入手できるようになりました。
• ナイトフォールストライク、シヴァの危機（SIVA Crisis）英雄ストライク、奪われた戦争（Taken War）ストライクプレイリストから、ストライク固有のスケルトンキーがドロップするようになりました。
  　・スケルトンキーでストライクの宝箱を空けることができ、ストライク
  　　固有の報酬を確実に入手することができます。
• ストライク固有の報酬は、最大光レベル385までドロップします。
• ナイトフォールの報酬からゴーストの入手確率が減少しました。他の報酬の入手率が上昇しました。
• 週に一度、英雄ストライクプレイリストをクリアすることで、ラディエントトレジャーを受け取ることができます。
• ヴァリクスからエルダーの挑戦のクリア報酬として、最大光レベルの武器と防具を入手できるようになりました。

エングラム

• 特定数以上のキルを行った場合、プレイヤーがアンコモンドロップアイテムを入手することができなくなっていた問題を修正しました。
  　・この結果により、プレイヤーは武器と防具マテリアルに飢えて
  　　しまっていました。
  　・アンコモンアイテムはレアとレジェンダリドロップに置き換わることなく
  　　追加でドロップするようになりました。
• レアとレジェンダリエングラムは、プレイヤーの現在の光レベル以上の報酬を得られるようになりました。
• レアエングラムの解析結果が最大光レベル340になりました。
• レジェンダリエングラムの解析結果が最大光レベル365になりました。
  　・レジェンダリエングラムの光レベルは、350までの早いペースに比べ、
  　　365まではゆっくりと上昇します。
  　・その範囲内では、プレイヤーは半分の確率で高いレベルの解析結果を
  　　得ることができます。
• エキゾチック円グラムの解析結果が最大光レベル385になりました。

 ファクションパッケージ

• ファクションパッケージが最大光レベル385までのアイテムをドロップするようになりました。
• 装飾アイテム（船、スパロー、シェーダー）の入手が確立が、意図したより低くなっていた問題を修正しました。
• 女王の激怒ファクションパッケージがクイーンズガードアーマーと無限のチェイス（Chasing Infinity）を含むようになりました。
• 女王の激怒とクロタの破滅ファクションにプレビューが追加されました。
• ハウスオブジャッジメントファクションパッケージから必ず武器が得られるようになりました。
  　・ハウスオブジャッジメントクラスアイテムは武器の代わりにではなく、
  　　追加でドロップするようになりました。
• デッドオービット、ニューモナーキー、ヒューチャーウォーカルト、ヴァンガード、クルーシブルパッケージは、プレイヤーが下記の三つのオプションから選べるようになりました。
  　武器、防具、クロマアーマー
  　・新しいファクションのゴーストとスパローがそれらのパッケージに
  　　追加されました。
  　・それらは全てのパッケージ選択から入手することができます。
  　　（武器、防具、クロマアーマー）
  　・TTK防具と武器がファクションパッケージから削除され、新しいROI武器と
  　　防具に替わりました。
  　・これらの武器はそれぞれのファクションパッケージに残ります。
  　　（クルーシブルとヴァンガード）：
  　　　・シャドウプライス
  　　　・バッジャーCCL
  　　　・ロードハイフィクサー
  　　　・グリムシティズン III
  　　　・サテリエンヌ・レピアー
  　　　・デビルユーノー
  　　　・スワーム
  　　　・ゾンビアポカリプス WF47
  　　　・LDR 5001
  　　　・Y-09 ロングボウ合成
  　　　・トゥー・フォー・ザ・モルグ
  　　　・ザ・コメディアン
  　　アームズデイ/ガンスミス
  　　　・クルーシブルキルが必要だったSUROS TSR-10ロケットランチャー
  　　　　試験武器を削除しました。
  　　　・クルーシブルキルが必要だったハッケテストAショットガン試験武器
  　　　　を削除しました。
  　　ベンダー
  　　　・レジェンダリ紋章により購入したベンダーアイテムの光レベルが
  　　　　350まで上昇しました。
  　　　・シュールが販売しているエキゾチックの光レベルが350まで上昇
  　　　　しました。
  　　　・シュールが週に2つのエキゾチック武器オーナメントをシルバーダスト
  　　　　で販売するようになりました。
  　　　・シュールがレガシーブーツエングラムを持ってこれるように
  　　　　なりました。
  　　アイテム
  　　　・Year 1のクラスアイテムは鉄の章の新しいレジェンダリクラスアイテムと
  　　　　して登場しました。Year 1のレイドクラスアイテムは含まれません。
  　　　　新しいクラスアイテムは下記のロケーションで入手できます：
  　　　　・ストライクの宝箱
  　　　　・クルーシブルマッチの終了報酬
  　　　　・レジェンダリエングラム
  　　　　・アイアンバナー
  　　　　・オシリスの試練
  　　　　・ファクションパッケージ
  　　　　・鉄の章ベンダー
  　　　・22のエキゾチック武器オーナメントが追加されました。
  　　　　・エキゾチック武器オーナメントを適用するには、エキゾチック武器
  　　　　　オーナメントと、1シルバーダストが必要です。
  　　　・ローレルを入手したプレイヤーは対応した防具セットに適用すること
  　　　　で、防具オーナメントをアンロックすることができます。
  　　　　・防具オーナメントを適用するには1-2ローレルと5シルバーダストが
  　　　　　必要です。
  　　　　　・オシリスの試練ローレルはオシリスの試練フローレスチェストから
  　　　　　　入手することができます。1週間にキャラクター毎に一つです。
  　　　　　・レイドローレルは英雄レイドチャレンジモードで入手できます。
  　　　　　　1週間にキャラクター毎に一つです。
  　　　　　・アイアンロードローレルはレディアントトレジャーから入手する
  　　　　　　ことができます。鉄の章記録ブックからも追加で一つアイアン
  　　　　　　ロードローレルを入手することができます。
  　　　・記録ブックがキャラクタープログレスUI画面に、独立したセクション
  　　　　を持つようになりました。
  　　エバーバース
  　　　・シルバーダストが登場しました。
  　　　　・ラティアントトレジャーとエキゾチック武器オーナメントを分解
  　　　　　すると入手することができます。
  　　　　・エバーバースのユニークなアイテムを購入すること、エヴァレヴァ
  　　　　　ンテからクロマを購入すること、サラディン卿からアイアンエング
  　　　　　ラムを購入すること、オーナメントを防具と武器に適用する際に
  　　　　　使用します。
  　　　・エバーバースに新しいえもーとが追加されました。
  　　　・4月アップデートのえもーとがストアから削除され、新しく"2016春
  　　　　エモート”バッグが追加されました。
  　　　・ラディアントトレジャーはエバーバースから購入することができます。
  　　　　・ラティアントトレジャーはエキゾチック武器オーナメントと装飾
  　　　　　アイテムを含みます。
  　　　・評価ブーストアイテムがストアに登場し、ダイレクトに購入することが
  　　　　できるようになりました。

クルーシブル

プライベートマッチ

• 鉄の章マップとモードが登場しました。（Destiny：鉄の章が必要です。）

プレイリスト

• 闘魂、クラッシュ、コントロール、僥倖、スカーミッシュ、ランブルがコアプレイリストになりました。
• サバイバルはオシリスの試練が帰ってくる9月30日までの平日に登場します。
• 鉄の章クルーシブルマップ、フローティングガーデン、ラストイクジット、スカイライン、イカロス（PS限定）がコアプレイリストに追加されました。
• 降り立ちし邪神クルーシブルマップがクラシックプレイリストに追加されました。（Destiny単体を所有するプレイヤーなら誰でも無料です。）
• フィーチャープレイリストのローテーションが更新され、ランブル闘魂、インフェルノ闘魂、サルベージ、コンバインドアームズが含まれるようになりました。

報酬

• コアプレイリストが新しいクルーシブルレジェンダリ武器を報酬としてドロップするようになりました。
  　・ヘックスキャスターARC
  　・77ウィザード
  　・イルウィル
  　・エンドレス・フラッド III
  　・ヒップスコッチピルグリム
  　・スティールオラクルZ-11
  　・クリプティック・ドラゴン
  　・マタドール64
  　・20/20 AMR7
• クラシックプレイリストがYear 2コレクションのクルーシブルレジェンダリウェポンを報酬としてドロップするようになりました。
  　・レッドスペクター
  　・エヤスルーナ
  　・命綱
  　・スプリットシフタープロ
  　・予言せし者
  　・アッシュファクトリー
  　・招かれざる客
  　・スペアチェンジ .25
  　・NLシャドウ701X
• クルーシブルレジェンダリルートプールにクルーシブルクラスアイテムが追加されました。
• クルーシブルレジェンダリドロップのレートが少し上昇しました。

クエストとバウンティ

• 新しい闘魂クエストがシャックス卿から受けられるようになりました。
• 新しい闘魂クエストバウンティがスプレマシーがデイリークルーシブルプレイリストの際に登場しました。
• シャックスウィークリーバウンティデザインが変更され、特定の6vs6のフィーチャーされたモードのシングルマルチオブジェクティブバウンティがフィーチャーされるようになりました。（注：訳がおかしいです）
• デイリークルーシブルバウンティが鉄の章にアップデートされました。